Сериал Разоблачение онлайн

Начинал писать обзор на дораму, располагая исключительно переводом от «Анимаунт». Позже появился вариант от «Софтбокс», и с его помощью мне удалось всесторонне оценить «Разоблачение» как полноценное произведение. Смею выразить своё мнение, как человека, знакомого с новинками дорамного жанра и имеющего представление об отрасли: это не шедевр в привычном понимании слова, однако фильм достоин внимания благодаря своей добротной основательности и местами невероятно захватывающему сюжету. Он поднимает актуальные темы не абстрактного противостояния добра со злом, а конфликта человеческой чести перед лицом капиталистических интересов. Объёмный и наполненный смыслами сценарий, многогранные персонажи без лишних тормозящих эпизодов – всё это создает основу для зрелищного фильма для взрослых зрителей, готовых к серьёзным размышлениям. Если подобный сюжет действительно отражает жизнь в Корее хотя бы частично, то стоит уважать и восхищаться её жителями. Однако… Хочу процитировать фрагмент из первого отзыва на дораму: «Возможно, «Разоблачение» имело полное право стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории. В нём есть все необходимые элементы для такого успеха: великолепный состав актёров (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличная режиссура и операторская работа, музыка, создающая нужное настроение, динамичные сюжетные линии и прочие знакомые «корейские» особенности. Но есть одно существенное недостаток – не имеется достойного перевода и приличной озвучки. Считаю абсурдным читать подстрочник, который ни капли не передаёт смысла происходящего на экране. «Анимаунт» полностью уничтожил «Разоблачение». Жаль Ю Сон Дона (известного по работам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свои полувековые года, имея за спиной успешные проекты у российского зрителя, он вправе рассчитывать на лучшее. К сожалению, его труд как режиссёра был затмён недобросовестной работой переводчиков. Жаль и автора сценария – Ким Ги Ряна. Это его дебютный проект, и вот такая участь…»

В самом начале я решил поделиться своими впечатлениями о дораме, основываясь на переводе от компании «Анимаунт», который был доступен в то время. Но вскоре появился перевод от «Софтбокс», что позволило мне наконец-то полностью оценить все прелести сериала под названием «Разоблачение». Хотел бы высказать свое личное мнение как человека, знакомого с новинками корейского кино и имеющего представление об отрасли: это не шедевр в полном смысле слова, но определенно качественный проект, порой затягивающий до такой степени, что просто невозможно оторваться. Тема здесь довольно актуальна — не абстрактная битва добра со злом, а настоящая схватка между человеческой честью и капиталистическими интересами. Судя по всему, подобные темпы и настойчивость в творчестве могут привести к тому, что корейские улицы покроются красным флагом социализма. Впрочем, это всего лишь метафора для выражения сильных общественных изменений. Сценарий здесь плотный и интересный, персонажи глубокие и многогранные — никаких затяжных или провисающих эпизодов. Короче говоря, это настоящее кино для взрослых зрителей, которые уже успели почувствовать вкус настоящей жизни. Если сюжет сериала действительно отражает реальность корейского общества хотя бы наполовину — то это достойно уважения. Однако есть и обратная сторона медали... Хочется процитировать несколько строк из одного из первых отзывов о дораме: «Наверное, «Разоблачение» заслуживало стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории. В нем собран весь необходимый набор для успеха: потрясающий актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), выдающаяся операторская работа, музыка способная вовлечь зрителя с первых нот, захватывающие повороты сюжета и все те корейские изюминки, которые мы так любим... Но главного недостает. Отсутствует перевод на уровне, позволяющий передать всю глубину происходящего, а также озвучивание, способное сделать восприятие еще более полным. «Анимаунт» фактически погубили «Разоблачение». Жаль Ю Сон Дона, актера и режиссера известного по работам как «Плохой и сумасшедший», так и «Необыкновенный охотник на демонов» — в свои полтинники он все еще может радовать зрителей качественными проектами. Но теперь его труды подвергаются незаслуженной критике из-за работы переводчиков, которые так и не смогли достойно перевести этот творение. Ким Ги Рян, автор премьерного сценария, также заслуживает уважения. Его труды оказались в руках недобросовестных специалистов, что привело к неприятным последствиям для всей команды проекта.

Когда я впервые увидел сериал "Разоблачение", доступен был лишь перевод от компании Анимаунт, который позже и выложили вместе с озвучкой Софтбоксом. Однако, несмотря на это, я всё равно решил поделиться своим первоначальным мнением. Вероятно, "Разоблачение" могло бы стать одним из самых популярных сериалов среди русскоязычной аудитории, ведь в нём присутствуют все необходимые составляющие для такого успеха: великолепный актерский состав (в частности Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чо Джон Хёк), выдающаяся режиссура, музыкальное сопровождение, которое способно погрузить зрителя в атмосферу сюжета, запутанные и увлекательные истории, а также те неповторимые "корейские" элементы, которые так полюбились многим телезрителям. Однако несмотря на все эти преимущества, сериал недополучает главное: качественный перевод и озвучку. Попытка прочитать подстрочный текст с хоть каким-то оттенком эмоций и интонации выглядит чистым безумием. Но именно это безумие воплотилось в жизнь. Анимаунт фактически уничтожило "Разоблачение". И даже если другая студия возьмётся переозвучивать сериал, воспоминания о первоначальной просмотренной версии с её неудовлетворительной и запутанной историей всё равно будут мешать полному погружению в новые интерпретации. Бедный Ю Сон Дон! Этот известный режиссёр, прославившийся благодаря своим работам в таких проектах как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор", безусловно, не заслуживает такого провала, вызванного деятельностью других компаний. И бедный Ким Ги Рян! Этот сценарист, представивший свой дебютный проект в виде "Разоблачения", столкнулся с такой нелепой ситуацией...

Дорама представляет собой захватывающий и весьма притягательный проект, несмотря на то что в определённых моментах она предсказуема. Каждая серия до определённого этапа развития содержит самостоятельную интригу, параллельно раскрывая центральную линию сюжета. Некоторые из этих отдельных повествований наполнены драматизмом и жёсткостью, что лично мне по душе, так как настоящий мир часто бывает суровым, и историям, подобным тем, которые представлены в сериале, вполне могут быть место в реальной жизни. Между тем, есть определённые недостатки. На мой вкус, музыкальное оформление оставляет желать лучшего, а также некоторая предсказуемость как в основных событиях, так и в эволюции персонажей подчёркивает ограниченность сценария. Мне бы хотелось увидеть более глубокое развитие второстепенных героев. В целом же, дорама заслуживает оценку 8 из 10 баллов и достойна внимания своих зрителей.